home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / audio-video / freerip / freeripmp3.exe / {app} / german.lang < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-10-10  |  24.3 KB  |  455 lines
  1. [Info]
  2.  
  3. # Search locale ID for your language here:
  4. # http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_238z.asp
  5. LocaleID=0407
  6.  
  7. [Language]
  8.  
  9.  
  10. # Language code: 2 letters language code
  11. global.const.langcode=de
  12.  
  13. # Please do not change the following unless
  14. # you had translated also the manual
  15. global.const.manual=manual_de.html
  16. ###
  17.  
  18.  
  19. # Translation credits #
  20. # If you tranlsate this file into your language you can change this to your name and the
  21. # URL of your web site. If you want to use an email address instead of
  22. # and web URL, just add "mailto:" in front of it. Sample: mailto:myname@provider.com
  23. caboutdlg.const.translatedbyname=Deutsche ▄bersetzung von: Italogos Vertalingen (Filippo Rosati)
  24. caboutdlg.const.translatedbyurl=http://www.italogos.nl
  25. ###
  26.  
  27. #
  28. # Main Menu
  29. #
  30. cmainfrm.mainmenu.0=&Datei
  31. cmainfrm.mainmenu.0.0=CD aktualisie&ren %09Strg+N
  32. cmainfrm.mainmenu.0.1=D&ateien zum Konvertieren hinzufⁿgen ...
  33. cmainfrm.mainmenu.0.3=&Einstellungen
  34. cmainfrm.mainmenu.0.3.0=&Optionen...
  35. cmainfrm.mainmenu.0.3.1=Dateinamenvorlagen &ausgeben
  36. cmainfrm.mainmenu.0.3.2=&Serverliste Freedb
  37. cmainfrm.mainmenu.0.5=&Schlie▀en
  38. cmainfrm.mainmenu.1=B&earbeiten
  39. cmainfrm.mainmenu.1.0=Alle&s markieren
  40. cmainfrm.mainmenu.1.1=Alle Auswahlen a&ufheben
  41. cmainfrm.mainmenu.1.2=Mark&ierung umkehren
  42. cmainfrm.mainmenu.2=&Rippen
  43. cmainfrm.mainmenu.2.0=&AusgewΣhlte Titel rippen
  44. cmainfrm.mainmenu.2.2=AusgewΣhlte Titel fⁿr &WAV rippen
  45. cmainfrm.mainmenu.2.3=AusgewΣhlte Titel fⁿr &MP3 rippen
  46. cmainfrm.mainmenu.2.4=AusgewΣhlte Titel fⁿr &Ogg rippen
  47. cmainfrm.mainmenu.2.5=AusgewΣhlte Titel fⁿr WM&A rippen
  48. cmainfrm.mainmenu.2.6=AusgewΣhlte Titel fⁿr &FLAC rippen
  49. cmainfrm.mainmenu.2.8=Mehrere Ti&tel rippen
  50. cmainfrm.mainmenu.2.9=Rohti&tel rippen
  51. cmainfrm.mainmenu.3=Info&tags
  52. cmainfrm.mainmenu.3.0=Abfrage der &FreeRIP-Datenbank.
  53. cmainfrm.mainmenu.3.1=&Abfrage Freedb.org
  54. cmainfrm.mainmenu.3.3=&In FreeRIP DB hochladen
  55. cmainfrm.mainmenu.4=&Suchen
  56. cmainfrm.mainmenu.4.0=Infor&mationen ⁿber Interpret suchen
  57. cmainfrm.mainmenu.4.1=&Bilder ⁿber Interpret suchen
  58. cmainfrm.mainmenu.4.2=Au&dio ⁿber Interpret suchen
  59. cmainfrm.mainmenu.4.3=&Videos ⁿber Interpret suchen
  60. cmainfrm.mainmenu.4.5=&Texte des Interpreten suchen
  61. cmainfrm.mainmenu.4.6=Text des Titels suchen
  62. cmainfrm.mainmenu.4.8=&Amazon-Webshop durchsuchen
  63. cmainfrm.mainmenu.5=&Ansicht
  64. cmainfrm.mainmenu.5.0=Ripper
  65. cmainfrm.mainmenu.5.1=Konverter
  66. cmainfrm.mainmenu.5.2=Tagger
  67. cmainfrm.mainmenu.5.4=Symbolleis&te
  68. cmainfrm.mainmenu.5.5=&Statusleiste
  69. cmainfrm.mainmenu.5.6=CD-&Infofeld
  70. cmainfrm.mainmenu.6=&Hilfe
  71. cmainfrm.mainmenu.6.0=&Handbuch fⁿr FreeRIP
  72. cmainfrm.mainmenu.6.2=Nach Akt&ualisierungen suchen
  73. cmainfrm.mainmenu.6.4=M&GShareware online
  74. cmainfrm.mainmenu.6.5=&Homepage FreeRIP
  75. cmainfrm.mainmenu.6.6=&Community FreeRIP
  76. cmainfrm.mainmenu.6.7=&CD-Datenbank FreeRIP
  77. cmainfrm.mainmenu.6.9=&Registrieren
  78.  
  79. cmainfrm.mainmenu.6.11=&Webshop FreeRIP
  80. cmainfrm.mainmenu.6.13=Inform&ationen ⁿber FreeRIP3...
  81. #
  82.  
  83. ccdinfodlgbar.title=Info-Tags
  84. ccdinfodlgbar.const.cdinfo=CD-Info
  85. ccdinfodlgbar.const.trackinfo=Titel-Info
  86. cmainframe.const.newversiontext=Eine neue Version von %25s ist verfⁿgbar. .%0D%0A wollen Sie sie jetzt herunterladen?
  87. cmainframe.const.newversiontitle=Nach Updates suchen
  88. cmainframe.const.newversionuptodate=Die Anwendung ist aktuell.
  89. cfreerip3doc.const.deftrackname=Spur
  90. cfreerip3view.const.audio=Audio
  91. cfreerip3view.const.data=Daten
  92. ccdinfo.const.comment=Die CD-Info-Tags hier definieren
  93. ccdinfo.const.commalbumtitle=Titel des Albums
  94. ccdinfo.const.albumtitle=Albumtitel
  95. ccdinfo.const.commalbumartist=Interpret oder Autor des Albums
  96. ccdinfo.const.albumartist=Interpret des Albums
  97. ccdinfo.const.commalbumyear=Ver÷ffentlichungsjahr des Albums
  98. ccdinfo.const.albumyear=Albumjahr
  99. ccdinfo.const.commalbumgenre=Musikgenre des Albums
  100. ccdinfo.const.albumgenre=Albumgenre
  101. ccdinfo.const.commalbumcomment=Albumkommentar
  102. ccdinfo.const.albumcomment=Albumkommentar
  103. ccdinfo.const.commcdlen=CD-GesamtlΣnge
  104. ccdinfo.const.cdlen=CD-LΣnge
  105. ccdinfo.const.commalbumcddbid=Album CDDB ID
  106. ccdinfo.const.albumcddbid=Album CDDB ID
  107. ccdinfo.const.commalbumcdrevision=Ausgabenummer fⁿr Album der FreeRIP-Datenbank
  108. ccdinfo.const.albumcdrevision=FreeRIP-Datenbankⁿberarbeitung
  109. ccdtrack.const.comment=Titelspezifische Info-Tags hier definieren
  110. ccdtrack.const.commtracktitle=Tracktitel
  111. ccdtrack.const.tracktitle=Titel
  112. ccdtrack.const.commtrackext=Erweiterte Informationen ⁿber den Titel
  113. ccdtrack.const.trackext=Erweiterte Informationen
  114. ccdtrack.const.commtrackalbumtitle=Albumtitel
  115. ccdtrack.const.trackalbumtitle=Albumtitel
  116. ccdtrack.const.commtrackyear=Titeljahr
  117. ccdtrack.const.trackyear=Jahr
  118. ccdtrack.const.commtrackcontenttype=Inhaltstyp
  119. ccdtrack.const.trackcontenttype=Inhaltstyp
  120. ccdtrack.const.commtrackartist=Interpret nachverfolgen
  121. ccdtrack.const.trackartist=Interpret
  122. ccdtrack.const.commtrackband=Band nachverfolgen
  123. ccdtrack.const.trackband=Band
  124. ccdtrack.const.commtrackconductor=Dirigent nachverfolgen
  125. ccdtrack.const.trackconductor=Dirigent
  126. ccdtrack.const.commtrackremix=Remix nachverfolgen
  127. ccdtrack.const.trackremix=Remix
  128. ccdtrack.const.commtracklength=TitellΣnge
  129. ccdtrack.const.tracklength=LΣnge
  130. ccdtrack.const.commtrackposition=Titelposition
  131. ccdtrack.const.trackposition=Anzeige
  132. ccdtrack.const.commtrackcommentdigest=Kurzkommentar zum Titel
  133. ccdtrack.const.trackcommentdigest=Kommentarzusammenfassung
  134. ccdtrack.const.commtrackcomment=Kommentar zum Titel
  135. ccdtrack.const.trackcomment=Kommentar
  136. ccdtrack.const.commtrackcomposer=Komponist des Titels
  137. ccdtrack.const.trackcomposer=Komponist
  138. ccdtrack.const.commtracklyricist=Texter des Titels
  139. ccdtrack.const.tracklyricist=Texter
  140. ccdtrack.const.commtrackcopyright=Copyright-Hinweis Titel
  141. ccdtrack.const.trackcopyright=Copyright
  142. ccdtrack.const.commtrackencodedby=Titel codiert durch
  143. ccdtrack.const.trackencodedby=Codiert durch
  144. ccdtrack.const.commtrackinvolvedpeople=Beteiligte der Titelproduktion
  145. ccdtrack.const.trackinvolvedpeople=Beteiligte Personen
  146. ccdtrack.const.commtrackpublisher=Herausgeber des Titels
  147. ccdtrack.const.trackpublisher=Herausgeber
  148. ccdtrack.const.commtrackmediatype=Quellenmedientyp des Titels
  149. ccdtrack.const.trackmediatype=Medientyp
  150. ccdtrack.const.commtrackmood=Titelmodus
  151. ccdtrack.const.trackmood=Modus
  152. ccdtrack.const.commtrackcdid=Titel CD-ID
  153. ccdtrack.const.trackcdid=CD-ID
  154. ccdtrack.const.commtrackisrc=Titel ISRC-Code
  155. ccdtrack.const.trackisrc=ISRC
  156. ccdtrack.const.commtrackoriginalalbumtitle=Originalalbumtitel nachverfolgen
  157. ccdtrack.const.trackoriginalalbumtitle=Originalalbumtitel
  158. ccdtrack.const.commtrackoriginalalartist=Originalinterpret des Titels
  159. ccdtrack.const.trackoriginalartist=Originalinterpret
  160. ccdtrack.const.commtrackoriginallyricist=Texter des Originaltitels
  161. ccdtrack.const.trackoriginallyricist=Originaltexter
  162. ccdtrack.const.commtracksynclyric=Synchronisierter Text des Titels (Karaokeformat)
  163. ccdtrack.const.tracksynclyric=Synchronisierter Text
  164. ccdtrack.const.trackunsynclyric=Nicht synchronisierter Text
  165. cfreerip3view.const.column-num=Nr.
  166. cfreerip3view.const.column-track=Spur
  167. cfreerip3view.const.column-file=Datei
  168. cfreerip3view.const.column-startframe=Startfenster
  169. cfreerip3view.const.column-length=LΣnge
  170. cfreerip3view.const.column-type=Typ
  171. cfreerip3view.const.column-title=Titel
  172. cfreerip3view.const.column-artist=Interpret
  173. cfreerip3view.const.menu-cdrefresh=CD aktualisie&ren %09Strg+N
  174. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtracks=&AusgewΣhlte Titel rippen
  175. cmainframe.bartooltips.unselectall=Alle Auswahlen aufheben
  176. cmainframe.bartooltips.freeripcddb=Website der FreeRIP CD-Datenbank
  177. cmainframe.bartooltips.selectall=Alles auswΣhlen
  178. cmainframe.bartooltips.refreshcd=CD aktualisieren
  179. cmainframe.bartooltips.convertselected=AusgewΣhlte Titel in Standardformat konvertieren
  180. cmainframe.bartooltips.invertselection=Konvertierungsauswahl
  181. cmainframe.bartooltips.manual=FreeRIP-Handbuch
  182. cmainframe.bartooltips.about=Informationen ⁿber FreeRIP...
  183. cmainframe.bartooltips.community=FreeRIP-Community
  184. cmainframe.bartooltips.resetlist=Liste zurⁿcksetzen
  185. cmainframe.bartooltips.options=Fenster Konfigurationsoptionen...
  186. cmainframe.bartooltips.ripselected=AusgewΣhlte Titel in Standardformat rippen
  187. cmainframe.bartooltips.freeripshop=FreeRIP-Shop
  188. cmainframe.bartooltips.searchtheweb=Internet durchsuchen
  189. ccfgdlg.title=Optionen
  190. ccfgdlg.bt.ok=OK
  191. ccfgdlg.bt.cancel=Abbrechen
  192. ccfgprop.const.comm=Konfiguration
  193. ccfgprop.const.pagegeneral=Allgemein
  194. ccfgprop.const.language=Sprache
  195. ccfgprop.const.commlanguage=Sprachdateiname
  196. ccfgprop.const.device=CD-GerΣt
  197. ccfgprop.const.commdevice=CD-LesegerΣt
  198. ccfgprop.const.commripvolume=RippinglautstΣrke anpassen (100%25 = keine ─nderung)
  199. ccfgprop.const.ripvolume=RippinglautstΣrke:
  200. ccfgprop.const.commwritelrc=Text des Titels in LRC-Datei schreiben
  201. ccfgprop.const.writelrc=LRC-Datei schreiben
  202. ccfgprop.const.writeplaylist=Wiedergabeliste schreiben
  203. ccfgprop.const.writeplaylist_no=Nein
  204. ccfgprop.const.writeplaylist_m3u=M3U
  205. ccfgprop.const.writeplaylist_pls=PLS
  206. ccfgprop.const.writeplaylist_b4s=B4S
  207. ccfgprop.const.writeplaylist_html=HTML
  208. ccfgprop.const.writeplaylist_csv=CSV
  209. ccfgprop.const.commwriteplaylist=Wiedergabeliste beim Rippen erstellen
  210. ccfgprop.const.commbeepafterrip=Sound abspielen, wenn Ripvorgang abgeschlossen%20
  211. ccfgprop.const.beepafterrip=Piepton bei Ripende
  212. ccfgprop.const.commejectafterrip=CD nach erfolgreichem Abschluss der Ripverarbeitung auswerfen
  213. ccfgprop.const.ejectafterrip=CD bei Ripende auswerfen
  214. ccfgprop.const.commwndcloseafterrip=Fortschrittsanzeige bei erfolgreichem Abschluss des Ripvorgangs schlie▀en
  215. ccfgprop.const.wndcloseafterrip=Fortschrittsanzeige bei Ripende schlie▀en
  216. ccfgprop.const.commhigherpriority=Ripping/Konvertierungsthread bei hoher PrioritΣt starten (schneller)
  217. ccfgprop.const.higherpriority=H÷here PrioritΣt
  218. ccfgprop.const.commallowmultipleinstances=Start mehrerer FreeRIP-Instanzen erlauben
  219. ccfgprop.const.allowmultipleinstances=Mehrere Instanzen zulassen
  220. ccfgprop.const.commshowsplash=Beim Start Fenster einblenden
  221. ccfgprop.const.showsplash=Einblendefenster anzeigen
  222. ccfgprop.const.commautochecknewver=Automatisch nach Updates suchen
  223. ccfgprop.const.autochecknewver=Updates suchen
  224. ccfgprop.const.pagetags=Info-Tags
  225. ccfgprop.const.commfreeripdbautosearch=Automatisch FreeRIP-Datenbank nach CD-Informationen durchsuchen
  226. ccfgprop.const.freeripdbautosearch=FreeRIP-Datenbank automatisch durchsuchen
  227. ccfgprop.const.commusecdtext=CD-Tags lesen, falls verfⁿgbar
  228. ccfgprop.const.usecdtext=CD-Tags lesen
  229. ccfgprop.const.commuselocaldb=Lokale CD-Datenbank verwenden
  230. ccfgprop.const.uselocaldb=Lokale CD-Datenbank verwenden
  231. ccfgprop.const.commwritecdplayerini=CD-Info in die Datei CDPLAYER.INI file schreiben
  232. ccfgprop.const.writecdplayerini=CDPLAYER.INI schreiben:
  233. ccfgprop.const.sepfreedb=Einstellungen fⁿr Freedb
  234. ccfgprop.const.commfreedbautosearch=Automatisch Freedb.org durchsuchen, wenn CD-Info in FreeRIP DB nicht gefunden wurde.
  235. ccfgprop.const.freedbautosearch=Automatisch Freedb.org durchsuchen
  236. ccfgprop.const.freedbserver=Freedb-Server
  237. ccfgprop.const.commfreedbserver=Name oder Adresse des Freedb-Servers
  238. ccfgprop.const.commautochoose1=Bei einem Freedb Ergebnis automatisch auswΣhlen
  239. ccfgprop.const.freedbautochoose1=Einzelergebnisse auswΣhlen
  240. ccfgprop.const.pageoutput=Ausgabe
  241. ccfgprop.const.defaulttargetformat=Standardcodierung
  242. ccfgprop.const.commdefaulttargetformat=Standard-Ausgabedateicodierung
  243. ccfgprop.const.outputpath=Ausgabebasispfad
  244. ccfgprop.const.outfilenameformat=Format des Ausgabedateinamens
  245. ccfgprop.const.commoutfilenameformat=Format des Ausgabedateinamens
  246. ccfgprop.const.pageencoding=Verschlⁿsselung
  247. ccfgprop.const.mono=Mono
  248. ccfgprop.const.stereo=Stereo
  249. ccfgprop.const.jointstereo=Gemeinsames Stereo
  250. ccfgprop.const.cbr=CBR = konstante Bitrate
  251. ccfgprop.const.vbr=VBR = variable Bitrate
  252. ccfgprop.const.abr=ABR = mittlere Bitrate
  253. ccfgprop.const.wavenc_separator=WAV-Codierung
  254. ccfgprop.const.wavenc_bitspersample=WAV-Bits pro Sample
  255. ccfgprop.const.commwavenc_bitspersample=Anzahl der Bits pro WAV-Testdatei
  256. ccfgprop.const.wavenc_channels=Mono/Stereo
  257. ccfgprop.const.commwavenc_channels=Mono/Stereo-Ausgabemodus
  258. ccfgprop.const.commwavenc_writeinfotags=Informationstags schreiben
  259. ccfgprop.const.wavenc_writeinfotags=Tags schreiben
  260. ccfgprop.const.mp3enc_separator=MP3-Codierung
  261. ccfgprop.const.mp3enc_channels=Mono/Stereo
  262. ccfgprop.const.commmp3enc_channels=Mono/Stereo-Ausgabemodus
  263. ccfgprop.const.mp3enc_mode=Modus
  264. ccfgprop.const.commmp3enc_mode=Codiermodus
  265. ccfgprop.const.mp3enc_minbitrate=Mindestbitrate
  266. ccfgprop.const.commmp3enc_minbitrate=Mindestcodierbitrate bei MP3
  267. ccfgprop.const.mp3enc_maxbitrate=Maximale Bitrate
  268. ccfgprop.const.commmp3enc_maxbitrate=Maximale Codierbitrate bei MP3
  269. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3=ID3-Tags schreiben
  270. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_no=Keine
  271. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v1=ID3 v1
  272. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v2=ID3 v2
  273. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v12=ID3 v1+v2
  274. ccfgprop.const.commmp3enc_writeid3=ID3-Info-Tags schreiben
  275. ccfgprop.const.commmp3enc_writecrc=Prⁿfsummen schreiben
  276. ccfgprop.const.mp3enc_writecrcs=Prⁿfsummen schreiben
  277. ccfgprop.const.vorbisenc_separator=Vorbis-Codierung
  278. ccfgprop.const.vorbisenc_channels=Mono/Stereo
  279. ccfgprop.const.commvorbisenc_channels=Mono/Stereo-Ausgabemodus
  280. ccfgprop.const.vorbisenc_quality=QualitΣt
  281. ccfgprop.const.commvorbisenc_quality=QualitΣt der Ausgabedatei von -1 (am schlechtesten) bis 10 (am besten)
  282. ccfgprop.const.wmaenc_separator=WMA-Codierung
  283. ccfgprop.const.wmaenc_mode=WMA-QualitΣt
  284. ccfgprop.const.wmaenc_mode28m=28 kbps Mono
  285. ccfgprop.const.wmaenc_mode28=28 kbps Stereo
  286. ccfgprop.const.wmaenc_mode32=32 kbps Stereo
  287. ccfgprop.const.wmaenc_mode48=48 kbps Stereo
  288. ccfgprop.const.wmaenc_mode64=64 kbps Stereo
  289. ccfgprop.const.wmaenc_mode96=96 kbps Stereo
  290. ccfgprop.const.wmaenc_mode128=128 kbps Stereo
  291. ccfgprop.const.commwmaenc_mode=QualitΣtseinstellungen WMA-Codierung
  292. ccfgprop.const.flacenc_separator=FLAC-Codierung
  293. ccfgprop.const.flacenc_channels=Mono/Stereo
  294. ccfgprop.const.commflacenc_channels=Mono/Stereo-Ausgabemodus
  295. ccfgprop.const.commflacenc_level=FLAC-QualitΣtssstufe 0 (Sprache) bis 8 (hochwertige Musik).
  296. ccfgprop.const.flacenc_level=Voreinstellung fⁿr die FLAC-QualitΣt
  297. ccfgprop.const.pagenetwork=Netzwerk
  298. ccfgprop.const.useproxy=Proxy verwenden
  299. ccfgprop.const.useproxy_no=Nein
  300. ccfgprop.const.useproxy_windows=Windowseinstellungen verwenden
  301. ccfgprop.const.useproxy_manual=Manuelle Proxyeinstellungen
  302. ccfgprop.const.useproxy_comm=Zur Verbindung mit dem Internet einen Proxy verwenden
  303. ccfgprop.const.commproxyserver=Adresse des Proxyservers
  304. ccfgprop.const.proxyserver=Proxyserveradresse
  305. ccfgprop.const.commproxyport=TCP-Portnummer des Proxyservers
  306. ccfgprop.const.proxyport=Proxyserverport
  307. ccfgprop.const.commproxyuser=Benutzer fⁿr die Proxyauthentifizierung
  308. ccfgprop.const.proxyuser=Proxybenutzer
  309. ccfgprop.const.commproxypwd=Passwort fⁿr die Proxyauthentifizierung
  310. ccfgprop.const.proxypwd=Proxykennwort
  311. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowav=AusgewΣhlte Titel in &Wav rippen
  312. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstomp3=AusgewΣhlte Titel in &MP3 rippen
  313. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstovorbis=AusgewΣhlte Titel in &Vorbis rippen
  314. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowma=AusgewΣhlte Titel in WM&A rippen
  315. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstoflac=AusgewΣhlte Titel in &FLAC rippen
  316. cfreerip3view.const.searchimagesabout=Nach Bildern ⁿber '%25s' suchen
  317. cfreerip3view.const.searchinfoabout=Nach Informationen ⁿber '%25s' suchen
  318. cfreerip3view.const.searchvideosabout=Nach Videos ⁿber '%25s' suchen
  319. cfreerip3view.const.searchlyricsby=Nach Texten von '%25s' suchen
  320. cfreerip3view.const.searchlyricsbytitle=Nach Texten mit '%25s' suchen
  321. cfreerip3view.const.searchamazonfor=Amazon nach '%25s' durchsuchen
  322. cfreerip3view.const.menu-converterreset=&Liste zurⁿcksetzen%09Ctrl+N
  323. cfreerip3view.const.audiofileconverter=Audiodateikonverter
  324. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtracks=AusgewΣhlte Titel &konvertieren
  325. cfreerip3view.const.freeripdbnomatch=Abfrage der FreeRIP-Datenbank: Keine ▄bereinstimmung
  326. cfreerip3view.const.freeripdbservererror=Abfrage der FreeRIP-Datenbank: Serverfehler
  327. cfreerip3view.const.freeripdbok=Abfrage der FreeRIP-Datenbank: CD gefunden
  328. cfreerip3view.const.freeripdbservernoconn=Abfrage der FreeRIP-Datenbank: Keine Verbindung zum Server
  329. cfreerip3view.const.freeripdbservermaint=Abfrage der FreeRIP-Datenbank: Server wird gewartet, bitte spΣter versuchen
  330. cfreerip3view.const.freedbnomatch=Freedb-Abfrage: Keine ▄bereinstimmung
  331. cfreerip3view.const.freedbok=Freedb-Abfrage: CD gefunden
  332. cfreerip3view.const.freedbservererror=Freedb-Abfrage: Serverfehler
  333. cfreedbchoosedlg.title=Freedb-Suchergebnisse
  334. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=CD-Details
  335. cfreedbchoosedlg.bt.ok=WΣhlen
  336. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=Abbrechen
  337. cfreedbchoosedlg.const.artist=Interpret:%20
  338. cfreedbchoosedlg.const.year=Jahr:%20
  339. cfreedbchoosedlg.const.genre=Genre:%20
  340. cfreedbchoosedlg.const.comment=Kommentar:%20
  341. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissiontitle=Meldung fⁿr FreeRIP DB
  342. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionok=Meldung erfolgreich Vielen Dank fⁿr Ihre Beteiligung!
  343. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionservererror=Interner Fehler %25d. Bitte versuchen Sie es spΣter erneut.
  344. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionnoanswer=Keine Antwort vom Server, bitte versuchen Sie es spΣter erneut.
  345. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionmaint=FreeRIP DB-Server wird gewartet, bitte versuchen Sie es spΣter erneut.
  346. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionrev=Der Versionsname auf dem Server ist h÷her als bei Ihren Daten%0D%0A. Wahrscheinlich hat jemand diese CD bearbeitet und vor Ihnen ver÷ffentlicht.
  347. coutfilelistdlg.title=Dateinameformatliste ausgeben
  348. coutfilelistdlg.bt.ok=OK
  349. coutfilelistdlg.bt.cancel=Abbrechen
  350. coutfilelistdlg.const.colname=Name
  351. coutfilelistdlg.const.colformat=Format
  352. cfreedbserverlistdlg.title=Freedb-Serverliste bearbeiten
  353. cfreedbserverlistdlg.bt.ok=OK
  354. cfreedbserverlistdlg.bt.cancel=Abbrechen
  355. cfreedbserverlistdlg.bt.updatelist=Liste aktualisieren
  356. cmultitrackripdlg.title=Mehrere Titel rippen
  357. cmultitrackripdlg.st.framemultitrack=Mehrere Titel in eine Datei rippen
  358. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Von Titel:
  359. cmultitrackripdlg.st.totrack=Bis Titel:
  360. cmultitrackripdlg.st.outfile=Ausgabedateiname
  361. cmultitrackripdlg.st.outformat=Ausgabeformat:
  362. cmultitrackripdlg.bt.rip=Rip
  363. cmultitrackripdlg.bt.cancel=Abbrechen
  364. cmultitrackripdlg.const.defaultfilename=Mehrere Titel
  365. crawripdlg.title=Rohtitel rippen
  366. crawripdlg.st.framerawrip=Rohtitel Riprahmen fⁿr eine Datei
  367. crawripdlg.st.fromframe=Von Rahmen:
  368. crawripdlg.st.toframe=Bis Rahmen:
  369. crawripdlg.st.outfile=Ausgabedateiname
  370. crawripdlg.st.outformat=Ausgabeformat:
  371. crawripdlg.bt.rip=Rip
  372. crawripdlg.bt.cancel=Abbrechen
  373. crawripdlg.const.defaultfilename=Rohtitel
  374. coutfilelistdlg.const.newformat=Neues Format
  375. ceditformatdlg.const.sample=Beispiel: %20
  376. ceditformatdlg.const.error=Definitionsfehler >%20
  377. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Leere Formatzeichenkette
  378. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Ungⁿltiges Zeichen: %25c
  379. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Ungⁿltiges Symbol %25%25%25c
  380. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=Formatzeichenkette muss mindestens ein %25%25 Schlⁿsselwort enthalten.
  381. cfreerip3view.const.notracksselected=Keine Titel ausgewΣhlt Bitte Titel zum Rippen auswΣhlen.
  382. cfreerip3view.const.notracksselectedtitle=Keine Titel zum Rippen
  383. cprogressdlg.title=Arbeitsfortschritt %20:
  384. cprogressdlg.bt.idcancel=Schlie▀en
  385. cprogressdlg.bt.stop=Beenden
  386. cprogressdlg.const.riperror=Lese/Schreibfehler: %25s
  387. cprogressdlg.const.cdrip=CD-Titel #%25 d bis %25s wird gerippt.
  388. cprogressdlg.const.cdrip1=CD-Titel werden BIS %25s gerippt.
  389. cprogressdlg.const.fileconv=Umwandlung der Datei %25s in %25s.
  390. cprogressdlg.const.done=Fertig
  391. cripthread.const.cdreaderiniterror=CD-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  392. cripthread.const.wavreaderiniterror=WAV-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  393. cripthread.const.mp3readeriniterror=MP3-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  394. cripthread.const.vorbisreaderiniterror=Vorbis- LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  395. cripthread.const.wmareaderiniterror=WMA-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  396. cripthread.const.flacreaderiniterror=FLAC-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  397. cripthread.const.wavwriteriniterror=WAV-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  398. cripthread.const.mp3writeriniterror=MP3-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  399. cripthread.const.vorbiswriteriniterror=Vorbis-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  400. cripthread.const.wmawriteriniterror=WMA-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  401. cripthread.const.flacwriteriniterror=FLAC-LesegerΣte-Initialisierungsfehler: %25s
  402. cprogressdlg.const.playlistmade=Wiedergabeliste gespeichert als:%20
  403. caboutdlg.title=Informationen ⁿber FreeRIP3
  404. caboutdlg.bt.ok=OK
  405. caboutdlg.const.creditnotes=FreeRIP wird unterstⁿtzt durch:%0D%0A%0D%0Afreedb.org - kostenlose CD-Datenbank%0D%0AOgg Vorbis Audio Encoder/Decoder%0D%0AFLAC - freier verlustloser Audio-Codec%0D%0A%0D%0ALAME (Lame ist kein MP3-Encoder) Engine%0D%0AMPG123 MP3 Decoder%0D%0A%0D%0ALAME,MPG123 und freedb sind nach der GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE lizensiert%0D%0AOgg Vorbis und FLAC sind nach der Xiph/BSD License lizensiert.%0D%0A
  406. cfreerip3view.const.searchaudioabout=Audioinfo ⁿber '%25s' suchen
  407. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowav=AusgewΣhlte Titel in &WAV konvertieren
  408. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstomp3=AusgewΣhlte Titel in &MP3 konvertieren
  409. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstovorbis=AusgewΣhlte Titel in Vorbis konvertieren
  410. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowma=AusgewΣhlte Titel in WM&A konvertieren
  411. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstoflac=AusgewΣhlte Titel in FLAC konvertieren
  412. cprogressdlg.const.userstop=Abbruch durch Benutzer û fertig
  413. ccdtrack.const.commtrackunsynclyric=Text des TitelS (freies Textformat)
  414. cregisterdlg.title=Registrieren
  415. cregisterdlg.st.regname=Registriername:
  416. cregisterdlg.st.regcode=Registriercode:
  417. caboutdlg.bt.cancel=Fertig
  418. cregisterdlg.const.regtext=%0D%0A FreeRIP ist ein Freewareprodukt, d. h. Sie k÷nnen die Software herunterladen und%0D%0Akostenlos nutzen. Wir freuen uns jedoch ⁿber jede Spende: Wir nutzen das von%0D%0Aunseren Benutzern gespendete Geld, um die MGSharewareprodukte zu%0D%0Afinanzieren, zu verbessern und weiterzuentwickeln.%0D%0AWenn Sie unsere Produkte nutzen und sie Ihnen gefallen, %0D%0A sollten Sie sich registrieren, um unsere Bemⁿhungen zu unterstⁿtzen.%0D%0AIhre BeitrΣge werden gern entgegengenommen!
  419. cappcfg.const.supportus=GefΣllt Ihnen FreeRIP? Unterstⁿtzen Sie uns jetzt!
  420. cregisterdlg.const.regtitle=Registrierung
  421. cregisterdlg.const.regok=Vielen Dank fⁿr die Registrierung von FreeRIP!
  422. cregisterdlg.const.regerr=Registriercode oder Namensfehler.%0D%0ABitte geben Sie die Angaben erneut genauso ein, wie Sie sie in der Registrier-E-Mail erhalten haben.
  423. cmainfrm.mainmenu.6.8=&Unterstⁿtzung
  424. cappcfg.const.regstd=Registrierter Nutzer
  425. cappcfg.const.regpre=Registrierter Premiumnutzer
  426. caboutbox.const.supportus=GefΣllt Ihnen FreeRIP? Unterstⁿtzen Sie uns jetzt!
  427. cfreerip3view.const.fileselection=Musikdateien (*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac)|*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac|Wav-Dateien (*.wav)|*.wav|Ogg-Dateien (*.ogg)|*.ogg|Mp3-Dateien (*.mp3)|*.mp3|WMA-Dateien (*.wma)|*.wma|FLAC-Dateien (*.flac)|*.flac|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  428. cfreerip3app.const.filenamedef0=Interpret\Titelnummer-Tracktitel.ext
  429. cfreerip3app.const.filenamedef1=Artist-Track Title.ext
  430. cfreerip3app.const.filenamedef2=Artist\Album Title\Track Number-Track Title.ext
  431. cfreerip3app.const.filenamedef3=Artist\Track Title.ext
  432. cfreerip3app.const.filenamedef4=Album Title\Track Title.ext
  433. coutfilelistdlg.const.confirmdelete=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Format l÷schen wollen?
  434. coutfilelistdlg.const.confirmdeletetitle=L÷schvorgang bestΣtigen
  435.  
  436. ###########
  437.  
  438.  
  439. caboutdlg.const.rsd=FreeRIP Logo und Splash von Red Skies Design
  440. coutfilelistdlg.bt.add=Hinzufⁿgen
  441. coutfilelistdlg.bt.edit=B&earbeiten
  442. coutfilelistdlg.bt.remove=Entfernen
  443. ceditformatdlg.const.errname=Formatname enthΣlt ungⁿltige Zeichen. Bitte korrigieren.
  444. ceditformatdlg.const.errformat=Fehler in der Formatdefinition. Bitte korrigieren.
  445. ceditformatdlg.const.errtitle=Fehler
  446. cprogressdlg.bt.frameprogess=Rippen/Konvertierungsfortschritt 
  447. ceditformatdlg.title=Name des Formats
  448. ceditformatdlg.st.formatname=Formatname:
  449. ceditformatdlg.st.formatdefinition=Formatdefinition:
  450. ceditformatdlg.bt.ok=OK
  451. ceditformatdlg.bt.cancel=Abbrechen
  452. cmainframe.const.infotags=Info-Tags
  453. caboutdlg.bt.applyregistration=Registrierung bestΣtigen
  454.  
  455.